Candomblé em Portugal – Comunicado ANACAB / FENACAB sobre a não participação na Feira Internacional “Tra Sogno Magia & Mistério”


Comunicado Multílingue:

A FENACAB (Federação Nacional do Culto Afro-Brasileiro) Coordenação Internacional de Portugal, através da sua representante para o território Europeu – ANACAB (Associação Nacional do Culto Afro-Brasileiro) , vem através do seguinte comunicado, expressar o seguinte:

A FENACAB Coordenação Internacional de Portugal (ANACAB) decidiu unanimemente cancelar a sua participação no evento Feira de Mistério e Magia – “Tra Sogno Magia & Mistério” , que decorrerá no próximo mês de Janeiro, na cidade de Pisa, em Itália.

Tal decisão decorre do incumprimento por parte da organização do referido evento, que a poucos dias do início da Feira, resolveu dar o dito por não dito, negando as condições logísticas acordadas, numa altura em que todo o material para realizar condignamente o evento já se encontra em terras Italianas e em que as passagens aéreas da comitiva da FENACAB Coordenação Internacional de Portugal (ANACAB) já se encontram asseguradas, daí decorrendo o prejuízo monetário facilmente entendível.

Recorde-se que a FENACAB Coordenação Internacional de Portugal (ANACAB), foi convidada pela organização do referido evento para participar no mesmo, sendo que todos os contactos e diligências para a sua presença no certame, partiram da parte da sua organização.

Tendo por principio imutável e incorruptível cumprir escrupulosamente com o que acorda, a FENACAB Coordenação Internacional de Portugal (ANACAB) recusa-se determinantemente a associar-se com indivíduos, organizações e instituições que não pautem pela mesma conduta moral e cívica, pelo que é esta única e exclusivamente, a razão da não comparência no respectivo certame.

Ciente da responsabilidade de representar os Cultos Afro-Brasileiros em geral, e neste caso, o Candomblé e Umbanda em particular, não poderia nunca a FENACAB Coordenação Internacional de Portugal (ANACAB) incorrer em qualquer acordo ou comportamento que comprometa o bom-nome das religiões que acerrimamente defende. Assim, e para que a sociedade global entenda de uma vez por todas que os cultos Afro-Brasileiros não são religiões menores e que são merecedores de tanto respeito como qualquer outra religião, foi esta a decisão tomada.

Sem mais de momento e disponíveis para qualquer esclarecimento adicional, assinam:

Bábálórísá Jomar D’Ògún –  Coordenador Internacional da Fenacab

Bábálórísá Paulo d’Yemonjá –   Vice-Coordenador Internacional da Fenacab

La FENACAB (Federazione nazionale del culto afro-brasiliana) Coordinamento internazionale del Portogallo, attraverso il suo rappresentante nel territorio europeo – ANACAB (Associazione Nazionale afro-brasiliana), vuole esprimere la seguente dichiarazione :

Il Coordinamento Internazionale FENACAB Portogallo (ANACAB) ha deciso all’unanimità di sospendere la sua partecipazione alla Fiera di Mistero e Magia – “Tra Sogno Magia e Mistero”, che si svolgerà il prossimo gennaio, a Pisa, Italia.

Questa decisione segue in merito al fallimento dell’organizzazione di tale evento, pochi giorni prima dell’inizio della Fiera, l’organizzazione, ha deciso di non dare fondo alla parola data, negando le condizioni logistiche concordate, nel momento in cui tutto il materiale per svolgere decentemente l’evento è gia’ in terra italiana e sono gia’ stati prenotati i vari biglietti aerei per i vari ospiti del Coordinamento Internazionale FENACAB Portogallo (ANACAB) , con il risultato della perdita monetaria .

Si ricorda che il coordinamento internazionale FENACAB Portogallo (ANACAB), è stato invitato dall’organizzazione di questo evento a parteciparvi, con tutte le modalità per la loro presenza all’evento, da parte della vostra organizzazione.

Sulla base di principi immutabili e incorruttibili del rispettare pienamente gli accordi presi, l’International Coordination FENACAB Portogallo (ANACAB) si rifiuta risolutamente di associarsi con individui, organizzazioni e istituzioni che non sono governati da un medesimo comportamento morale e civile, ed è questo solo ed esclusivamente il motivo della mancata presentazione alle conferenze stabilite.

Consapevole della responsabilità di rappresentare la cultura afro-brasiliana in generale, e in questo caso, Candomblé e Umbanda in particolare, non avrebbe mai potuto FENACAB del Coordinamento Internazionale del Portogallo (ANACAB) incorrere in qualsiasi accordo o comportamento che mette in pericolo il buon nome della religione che acerrimamente difende. Così, per far capire alla società globale una volta per tutte che culti afro-brasiliani non sono religioni più piccole e sono degne di rispetto tanto quanto qualsiasi altra religione, pertanto questa è stata la decisione presa.

Essendo l’associazione irremovibile dalla decisione presa al momento, per qualsiasi ulteriore chiarimento e’ possiobile fare riferimento a i seguenti cordinatori :

Bábálórísá  Jomar  D’Ogun – Coordinatore Internazionale di Fenacab

Bábálórísá Paulo d’ Yemonjá –  Vice Coordinatore Internazionale Fenacab

FENACAB (National Federation of Afro-Brazilian Cult) International Coordination of Portugal, through its representative to the European territory – ANACAB (National Association of Afro-Brazilian Cults), issues the following statement, expressing the following:

FENACAB’S International Coordination for Portugal (ANACAB) unanimously decided to terminate it’s participation in the event Fair of Mystery and Magic – “Tra Sogno Magic & Mystery,” which will take place next January, in Pisa, Italy.

This decision follows the failure in keeping the agreement by the organization of that event, just days before the start of the Fair, denying the logistic conditions agreed, at a time when all the material to perform decently in the event has already landed in Italy, and FENACAB’S International Coordination for Portugal (ANACAB) plain tickets were already secured, with the monetary loss that is easily grasped.

It is recalled that FENACAB’S International Coordinating for Portugal (ANACAB), was invited by the organization of that event to participate in it, and all the contacts and arrangements for their presence at the Fair, were initiative of the organization.

Based on the immutable and incorruptible principle of keeping it’s word, FENACAB’S International Coordination for Portugal (ANACAB) determinedly refuses to associate with individuals, organizations and institutions that are not ruled by the same moral and civic conduct, and it is this solely and exclusively the reason for the no-show on this event.

Being aware of the responsibility to represent Afro-Brazilian cults in general, and in this case, Candomble and Umbanda in particular, could never FENACAB’S International Coordination for Portugal (ANACAB) take place in any agreement or conduct which endangers the good name of the religions that she staunch advocates. Thus, to make global society understand once and for all that the Afro-Brazilian cults are not smaller religions and that they are worthy of much respect as any other religion, this was the decision taken.

No more at present and available for any further clarification, sign:

Bábálórísá Jomar  D’Ogún –  International Coordinator of Fenacab

Bábálórísá Paulo d’Yemonjá –  Deputy International Coordinator of Fenacab

Le FENACAB (Fédération nationale des Cultes afro-brésiliens) Coordination Internationale du Portugal, à travers de son représentant sur le territoire européen – ANACAB (Association nationale des Cultes afro-brésiliens), vient à travers de cette déclaration, en exprimant les éléments suivants:

La Coordination Internationale FENACAB du Portugal (ANACAB) a unanimement décidé de mettre fin à sa participation au Salon de Mystère et de Magie – “Tra Sogno Magie et mystère», qui aura lieu à Janvier prochain, à Pise, en Italie.

Telle décision est conséquence du l’échec de l’organisation de cet événement, lorsque seulement quelques jours avant de l’ouverture du Salon, organisation Alterego a décidé de ne pas donner la suite de la proposition donné à FENACAB, niant les conditions logistiques convenu, à un moment où tout le matériel pour mener l’événement sont déjà en territoire italien et dans laquelle les billets de vols de la délégation de l’International de Coordination du Portugal FENACAB (ANACAB) sont déjà obtenus, en résultant de la perte monétaire.

Souvenez-vous que la FENACAB – Coordination Internationale de Portugal (ANACAB), a été invité par l’organisation de cet événement pour y participer, et tous les contacts et les modalités de leur présence à l’événement, venant de la part de votre organisation.
En ayant par principe immuable et incorruptible respecter pleinement ce que ce concorde, la Coordination Internationale FENACAB Portugal (ANACAB) refuse résolument à associer avec des individus, organisations et institutions qui ne sont pas gouvernés par la même conduite morale et civique, pour c’est unique la raison du non-présentation, sur leur évènement.

Consciente de la responsabilité de représenter les Cultes Afro-Brésiliens en général, et dans ce cas, le Candomblé et l’Umbanda en particulier, la FENACAB Coordination Internationale du Portugal (ANACAB) ne pourrait jamais encourir entente ou un comportement qui met en péril le bon nom des religions qu’elle défend ardemment. Ainsi, pour faire comprendre à la société globale, une fois pour toute, que les cultes afro-brésiliens ne sont pas des religions minoritaires et que sont dignes de respect que n’importe autre religion, pour celle-là, on vous communique la décision prise.

Sans plus au présent et disponible pour toute précision supplémentaire,

Bábálórísá Jomar D’Ogun   –  Coordinateur International de la Fenacab                                                                               Bábálórísá Paulo d’Yemonjá –  Coordinateur  – Adjoint International de la Fenacab

~ por Candomblé em Portugal - Ilé Asé Omim Ogún em Janeiro 2, 2012.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: